Teltow: Уникален тестов офис за лек език помага на милиони!

Teltow: Уникален тестов офис за лек език помага на милиони!

Lichterfelder Allee 45, 14513 Teltow, Deutschland - В Германия повече от десет милиона души се нуждаят от лесен език, за да участват в социалния живот. В Teltow, Бранденбург, сега има единственият тестов офис за лек език, който има важна функция при проверка и сертифициране на текстове. Тестовият офис, който беше открит през юли 2022 г., се ръководи от екип, „Controllettis“, който събира веднъж седмично, за да се оцени разбираемостта на вече преведените текстове. Клиентите на тестовия офис включват фондация за замъка, партита и центрове за потребителски съвети. Текстовете, които отговарят на изискванията, получават поразително червено-синьо тестово уплътнение с надпис „Език на светлината“.

Изпитващите в Teltow са хора с увреждания или затруднения в обучението. Под ръководството на Jolika Sudermann-Van Die Berg, вие сте завършили шестдневен курс за обучение в Асоциацията на Easy Language и сега имате сертификат. Това обучение включваше важни аспекти, включително правилата за лесен език, използването на изображения за подкрепа на разбираемостта и качествените функции за сертифицирани преводи. Пример за тестван текст е за Queer Youth Center.

Значението на светлинния език

Лесният език е не само важен за хората с увреждания, но също така помага на пациентите с деменция, не-майка говорители и хора с четене и правопис на слабост. Основните правила включват кратки изречения, прости думи и избягване на чужди думи. Изображенията подкрепят всеобхватността и текстовете трябва да се говори бавно, за да се даде възможност за по -добро разбиране.

Обучението на проверяващите беше съчетано от държавния представител за интересите на хората с увреждания, Джани Армбрустър. По време на събитие при откриването на тестовия офис на 1 юли 2022 г. Armbruster предаде сертификати за обучение на десетте нови изпитващи. Обучението беше проведено в сътрудничество с преводачите на свободна практика Ингеборг Наундорф и Доротея Траупе, които внесоха ценна експертиза в проекта.

Историята на светлинния език се връща до преди 50 години в Америка, където е стартирана, за да предлага на хората с трудности с учене по -добър достъп до информация. Тестовият офис в Teltow е решаваща стъпка за прилагане на тази философия в Германия и за насърчаване на участието на всички хора в социалния живот.

За повече информация, моля, посетете rbb24 и diakonissenhaus .