Teltow: مكتب اختبار فريد للغة الخفيفة يساعد الملايين!

Teltow: مكتب اختبار فريد للغة الخفيفة يساعد الملايين!

Lichterfelder Allee 45, 14513 Teltow, Deutschland - في ألمانيا ، يحتاج أكثر من عشرة ملايين شخص إلى لغة سهلة للمشاركة في الحياة الاجتماعية. في Teltow ، Brandenburg ، يوجد الآن مكتب الاختبار الوحيد للغة الخفيفة التي لها وظيفة مهمة في التحقق من النصوص وإصدار شهادة. يسترشد مكتب الاختبار ، الذي تم افتتاحه في يوليو 2022 ، بفريق ، "Controlettis" ، الذي يجمع مرة واحدة في الأسبوع من أجل تقييم شمولية النصوص المترجمة بالفعل. يشمل عملاء مكتب الاختبار مؤسسة Castle Foundation ، والأطراف ومراكز مشورة المستهلك. تتلقى النصوص التي تفي بالمتطلبات ختم اختبار باللون الأحمر الأحمر المذهل مع حروف "لغة الضوء".

الفاحصون في Teltow هم الأشخاص ذوي الإعاقة أو الصعوبات في التعلم. تحت إشراف Jolika Sudermann-Van Die Berg ، أكملت دورة تدريبية لمدة ستة أيام في جمعية اللغة السهلة ولديها الآن شهادة. شمل هذا التدريب جوانب مهمة ، بما في ذلك القواعد الخاصة باللغة السهلة ، واستخدام الصور لدعم القابلية للتفكير والميزات الجودة للترجمات المعتمدة. مثال على النص الذي تم اختباره يدور حول مركز شباب غريب.

معنى لغة الضوء

اللغة السهلة ليست مهمة للأشخاص ذوي الإعاقة فحسب ، بل تساعد أيضًا مرضى الخرف ومكبرات الصوت غير الأم والأشخاص الذين يعانون من ضعف القراءة والإملاء. تتضمن القواعد الأساسية الجمل القصيرة والكلمات البسيطة وتجنب الكلمات الأجنبية. تدعم الصور الشمولية ويجب التحدث ببطء لتمكين فهم أفضل.

تم تمديد تدريب الفاحصين من قبل ممثل الدولة لمصالح الأشخاص ذوي الإعاقة ، Janny Armbruster. خلال حدث في افتتاح مكتب الاختبار في 1 يوليو 2022 ، سلم Armbruster شهادات التدريب إلى عشرة فاحصين جدد. تم تنفيذ التدريب بالتعاون مع المترجمين المستقلين إنجوبورغ نوندورف ودوروثيا تراوب ، اللذين جلبوا خبرة قيمة في المشروع.

يضمن مكتب الاختبار في Teltow أن النصوص التي يتم توفيرها مع ختم الاختبار الأحمر الأزرق تتوافق مع المعايير العالية المطلوبة من قبل اللغة السهلة E.V. يتعين على اثنين على الأقل من الفاحصين التحقق من كل نص عن وضوحه قبل تعيين الختم المرغوب فيه. بالنسبة لعمل مكتب الاختبار ، تتوفر الوسائل المالية لوزارة الشؤون الاجتماعية لتوفير الدعم من 5000 يورو من أجل النهوض بالعمل المهم.

يعود تاريخ اللغة الخفيفة حتى 50 عامًا في أمريكا ، حيث تم إطلاقه لتزويد الأشخاص الذين يعانون من صعوبات في التعلم بشكل أفضل إلى المعلومات. يعد مكتب الاختبار في Teltow خطوة حاسمة لتنفيذ هذه الفلسفة في ألمانيا وتعزيز مشاركة جميع الناس في الحياة الاجتماعية.

لمزيد من المعلومات ، يرجى زيارة Diakonissenhaus .