Lingvistiskās modes nāk un iet: Berlīnes valoda pirms 100 gadiem un šodien

Veröffentlicht:

Von:

Die Sprache und der Sprachgebrauch verändern sich im Laufe der Zeit immer wieder. Was vor einigen Jahrzehnten noch gebräuchlich war, kann heute kaum noch jemand verstehen. Ein Beispiel dafür ist der Berliner Sprachwitz aus den 1920er Jahren. Damals war es üblich, die Wendung „Bei mir – Schiefertafel“ zu verwenden, um auszudrücken, dass man auf jemanden zählen kann. Eine Schiefertafel war ein beliebtes Hilfsmittel, um Rechenaufgaben zu lösen. Doch nicht nur Schiefertafeln wurden in die Sprache integriert. Es gab zahlreiche andere Wendungen, die mit „Bei mir“ begannen und auf unterschiedliche Situationen und Bedeutungen hinwiesen. Ein Beispiel dafür ist die Wendung „Bei …
Laika gaitā valodas un valoda lieto mainās atkal un atkal. Mūsdienās gandrīz neviens nevar saprast, kas vēl bija izplatīts pirms dažām desmitgadēm. Piemērs tam ir Berlīnes valodas joks no 1920. gadiem. Tajā laikā bija ierasts izmantot frāzi "ar mani - šīfera galds", lai izteiktu, ka jūs varat paļauties uz kādu. Šīferis bija populārs palīgs skaitļošanas uzdevumu risināšanai. Bet ne tikai šīfera dēļi tika integrēti valodā. Bija daudz citu pagriezienu, kas sākās ar "ar mani" un norādīja uz dažādām situācijām un nozīmēm. Piemērs tam ir frāze “pie ... (Symbolbild/MB)

Laika gaitā valodas un valoda lieto mainās atkal un atkal. Mūsdienās gandrīz neviens nevar saprast, kas vēl bija izplatīts pirms dažām desmitgadēm. Piemērs tam ir Berlīnes valodas joks no 1920. gadiem.

Toreiz bija ierasts izmantot pagriezienu "ar mani - šīfera galds", lai izteiktu, ka jūs varat paļauties uz kādu. Šīferis bija populārs palīgs skaitļošanas uzdevumu risināšanai. Bet ne tikai šīfera dēļi tika integrēti valodā. Bija daudz citu pagriezienu, kas sākās ar "ar mani" un norādīja uz dažādām situācijām un nozīmēm. Piemērs tam ir frāze "kopā ar mani - ķenguru", kas nozīmēja tikpat daudz kā "veikt lielus lēcienus ar tukšu somu". Vēl viens pagrieziens bija "ar mani - Pocket Watch", kas nozīmēja tikpat daudz, cik "jūs varat palikt nozagts" vai "es varu tevi atlaist".

Mūsdienās varētu domāt, ka Berlīnes dialekts un komunikācija pilsētā ir sarežģīta ar pieaugošo angļu un kiezdeutsch ietekmi. Bet jau pirms 200 gadiem Berlīnē ar valodas lietošanu tajā laikā, iespējams, tas būtu bijis tikpat grūti. Apskatot vecās skatuves lugas vai grāmatas no pagātnes laikiem, rāda, ka valodas un valodas lietošana vienmēr ir pakļauta mainīšanai.

Šajā kontekstā ir interesanti zināt, ka daudzas preces agrāk tika transportētas ar suņu automašīnām Berlīnē. Piena tirgotājs reiz teica, ka viņa darbinieki ir "suņu kalponi". Šis nosaukums izriet no fakta, ka preču vagonus vilka suņi. Mūsdienās jūs domājat par maziem ratiņiem terminā “suņu automašīnas”, ar kuru jūs varat staigāt ar saviem suņiem.

Pat pirms 100 gadiem Berlīnē būtu daudz lietu. Tajā laikā līkloči, piemēram, "tu esi manoli kreisajā pusē" (traks) vai "steidzīgi stieple?" (Nauda). Hansa Falada romānā "Mazais cilvēks - kas tagad?" Kopš 1932. gada ir arī daudz izpausmju un pagriezienu, kurus šodien diez vai izmanto. Tātad izsaukums nozīmēja "kaut kas līdzīgs nedzīvo!" Tajā laikā izbrīnījums par noteiktu cilvēku izturēšanos. Izteiciens "Jūs vienīgais jā" arī iestājās par meliem vai reiboni.

Tāpēc var redzēt, ka valodas un valodas joks ir cieši saistīti ar mūsdienu vēsturi un sociālo attīstību. Daudzos gadījumos to, ko savulaik saprata, var saprast tikai daudzos gadījumos. Pagātnes ieskats parāda, ka Berlīnes valodai un dialektam vienmēr ir bijis savs šarms un nākotnē tas noteikti radīs vienu vai divus smieklus.