Le mode linguistiche vanno e vanno: la lingua di Berlino 100 anni fa e oggi

Veröffentlicht:

Von:

Die Sprache und der Sprachgebrauch verändern sich im Laufe der Zeit immer wieder. Was vor einigen Jahrzehnten noch gebräuchlich war, kann heute kaum noch jemand verstehen. Ein Beispiel dafür ist der Berliner Sprachwitz aus den 1920er Jahren. Damals war es üblich, die Wendung „Bei mir – Schiefertafel“ zu verwenden, um auszudrücken, dass man auf jemanden zählen kann. Eine Schiefertafel war ein beliebtes Hilfsmittel, um Rechenaufgaben zu lösen. Doch nicht nur Schiefertafeln wurden in die Sprache integriert. Es gab zahlreiche andere Wendungen, die mit „Bei mir“ begannen und auf unterschiedliche Situationen und Bedeutungen hinwiesen. Ein Beispiel dafür ist die Wendung „Bei …
La lingua e la lingua usano il cambiamento ancora e ancora nel tempo. Oggi, quasi nessuno può capire cosa era ancora comune qualche decennio fa. Un esempio di questo è lo scherzo della lingua di Berlino degli anni '20. A quel tempo era comune usare la frase "con me - tavolo da ardesia" per esprimere che puoi contare su qualcuno. Una lista era un aiuto popolare per risolvere le attività di calcolo. Ma non solo le schede di ardesia sono state integrate nella lingua. C'erano numerosi altri turni che sono iniziati con "con me" e hanno sottolineato diverse situazioni e significati. Un esempio di questo è la frase "a ... (Symbolbild/MB)

La lingua e la lingua usano il cambiamento ancora e ancora nel tempo. Oggi, quasi nessuno può capire cosa era ancora comune qualche decennio fa. Un esempio di questo è lo scherzo della lingua di Berlino degli anni '20.

All'epoca era comune usare il turno "con me - tavolo da ardesia" per esprimere che puoi contare su qualcuno. Una lista era un aiuto popolare per risolvere le attività di calcolo. Ma non solo le schede di ardesia sono state integrate nella lingua. C'erano numerosi altri turni che sono iniziati con "con me" e hanno sottolineato diverse situazioni e significati. Un esempio di questo è la frase "con me - canguro", che significava tanto quanto "fare grandi salti con una borsa vuota". Un altro turno è stato "con me - orologio tascabile", il che significava tanto quanto "puoi rimanere rubato" o "posso lasciarti andare".

Oggi si potrebbe pensare che il dialetto e la comunicazione di Berlino in città siano difficili dalla crescente influenza dell'inglese e Kiezdeutsch. Ma già 200 anni fa a Berlino con l'uso del linguaggio in quel momento, probabilmente sarebbe stato altrettanto difficile. Uno sguardo ai vecchi spettacoli teatrali o libri dei tempi passati mostra che l'utilizzo della lingua e della lingua è sempre soggetto a cambiamenti.

In questo contesto, è interessante sapere che molte merci venivano trasportate con auto per cani a Berlino. Un commerciante di latte una volta disse che i suoi impiegati erano "cameriere per cani". Questo nome deriva dal fatto che i carri della merce sono stati tirati dai cani. Oggi pensi a piccoli passeggini nel termine "macchine per cani" con cui puoi accompagnare i tuoi cani.

Anche 100 anni fa, ci sarebbero molte cose a Berlino. A quel tempo, colpi di scena come "Sei Manoli a sinistra" (pazzo) o "Haste Wire?" (Soldi). Nel romanzo di Hans Fallada "Little Man - What Now?" Dal 1932 ci sono anche molte espressioni e curve che non vengono usate oggi. Quindi l'esclamazione significava "qualcosa del genere non vive!" A quel tempo stupore per il comportamento di alcune persone. L'espressione "tu sola sì" rappresentava anche bugie o dizzy.

Si può quindi vedere che la battuta linguistica e linguistica è strettamente legata alla storia contemporanea e agli sviluppi sociali. In molti casi, ciò che una volta è stato compreso può essere compreso solo in molti casi. Uno sguardo al passato mostra che la lingua e il dialetto di Berlino hanno sempre avuto il suo fascino e faranno sicuramente una o due risate in futuro.