Jön és menjen nyelvi divat: a berlini nyelv 100 évvel ezelőtt és ma

Jön és menjen nyelvi divat: a berlini nyelv 100 évvel ezelőtt és ma

A nyelv és a nyelvhasználat idővel újra és újra megváltozik. Manapság aligha tudja megérteni, mi volt még néhány évtizeddel ezelőtt. Példa erre az 1920 -as évek berlini nyelvi vicce.

Akkoriban gyakori volt a "Vele - Slate Table" fordulatának kifejezése, hogy számíthat valakire. A pala népszerű segély volt a számítási feladatok megoldásához. De a pala táblákat nemcsak beépítették a nyelvbe. Számos más forduló volt, amelyek a "With Me" -vel kezdődtek, és rámutattak a különböző helyzetekre és jelentésekre. Erre példa a "velem - kenguru" kifejezés, amely annyit jelentett, mint "nagy ugrásokkal egy üres táskával". Egy másik forduló a "With Me - Pocket Watch" volt, ami annyit jelentett, mint "lophatsz" vagy "Ide Engedlek".

Ma azt gondolhatjuk, hogy a városban a berlini nyelvjárást és a kommunikációt az angol és a Kiezdeutsch növekvő befolyása miatt nehéz. De már 200 évvel ezelőtt Berlinben, az akkori nyelv használatával valószínűleg ugyanolyan nehéz lett volna. A régi színpadi játékok vagy a múlt idők könyveinek áttekintése azt mutatja, hogy a nyelv és a nyelvhasználat mindig megváltozhat.

Ebben az összefüggésben érdekes tudni, hogy sok árut Berlinben kutyaautókkal szállítottak. Egy tejkereskedő egyszer azt mondta, hogy alkalmazottai "kutyalányok" voltak. Ez a név abból fakad, hogy az áruk kocsikat kutyák húzták. Manapság a "kutyaautók" kifejezés kis kocsikra gondolsz, amellyel sétálhatsz kutyáit.

akár 100 évvel ezelőtt is sok dolog lenne Berlinben. Abban az időben olyan csavarok, mint a "You vagy a Manoli a bal oldalon" (őrült) vagy "sietve huzal?" (Pénz). Hans Fallada "Kis ember - mi most?" Regényében. 1932 -től számos kifejezés és forduló is van, amelyeket ma alig használnak. Tehát a felkiáltás azt jelentette, hogy "valami ilyesmi nem él!" Abban az időben megdöbbent a bizonyos emberek viselkedése miatt. A "te kizárólag igen" kifejezés hazugságok vagy szédülések miatt is állt.

Ezért látható, hogy a nyelvi és a nyelvi vicc szorosan kapcsolódik a kortárs történelemhez és a társadalmi fejleményekhez. Sok esetben sok esetben csak sok esetben érthető. A múlt áttekintése azt mutatja, hogy Berlin nyelvének és nyelvjárása mindig is volt saját varázsa, és a jövőben minden bizonnyal egy vagy két nevetést fog okozni.