Lingvističke mode dolaze i odlaze: Berlinski jezik prije 100 godina i danas

Veröffentlicht:

Von:

Die Sprache und der Sprachgebrauch verändern sich im Laufe der Zeit immer wieder. Was vor einigen Jahrzehnten noch gebräuchlich war, kann heute kaum noch jemand verstehen. Ein Beispiel dafür ist der Berliner Sprachwitz aus den 1920er Jahren. Damals war es üblich, die Wendung „Bei mir – Schiefertafel“ zu verwenden, um auszudrücken, dass man auf jemanden zählen kann. Eine Schiefertafel war ein beliebtes Hilfsmittel, um Rechenaufgaben zu lösen. Doch nicht nur Schiefertafeln wurden in die Sprache integriert. Es gab zahlreiche andere Wendungen, die mit „Bei mir“ begannen und auf unterschiedliche Situationen und Bedeutungen hinwiesen. Ein Beispiel dafür ist die Wendung „Bei …
Jezik i jezik koriste se iznova i iznova mijenjaju se s vremenom. Danas jedva da itko može razumjeti što je još uvijek bilo uobičajeno prije nekoliko desetljeća. Primjer za to je šala iz Berlinskog jezika iz 1920 -ih. U to je vrijeme bilo uobičajeno koristiti frazu "sa mnom - tablicu škriljevca" kako biste izrazili da na nekoga možete računati. Ploča je bila popularna pomoć za rješavanje računalnih zadataka. Ali ne samo ploče s pločama bile su integrirane u jezik. Bilo je brojnih drugih zavoja koji su započeli sa "sa mnom" i ukazali su na različite situacije i značenja. Primjer za to je fraza "na ... (Symbolbild/MB)

Jezik i jezik koriste se mijenjaju se iznova i iznova s ​​vremenom. Danas jedva da itko može razumjeti što je još uvijek bilo uobičajeno prije nekoliko desetljeća. Primjer za to je šala iz Berlinskog jezika iz 1920 -ih.

Tada je bilo uobičajeno koristiti skretanje "sa mnom - tablicu škriljevca" kako biste izrazili da možete računati na nekoga. Ploča je bila popularna pomoć za rješavanje računalnih zadataka. Ali ne samo ploče s pločama bile su integrirane u jezik. Bilo je brojnih drugih zavoja koji su započeli sa "sa mnom" i ukazali su na različite situacije i značenja. Primjer za to je fraza "sa mnom - kenguru", što je značilo onoliko koliko "napravite velike skokove s praznom torbom". Drugi zaokret bio je "Sa mnom - džepni sat", što je značilo onoliko koliko "možete ostati ukradeni" ili "Mogu te pustiti".

Danas bi se moglo pomisliti da su Berlinski dijalekt i komunikacija u gradu teški zbog sve većeg utjecaja engleskog i Kiezdeutscha. Ali već prije 200 godina u Berlinu, s korištenjem jezika u to vrijeme, vjerojatno bi bilo jednako teško. Pogled na stare pozornice ili knjige iz prošlih vremena pokazuje da su upotreba jezika i jezika uvijek podložna promjeni.

U tom je kontekstu zanimljivo znati da se mnoga roba prevozila s psećim automobilima u Berlinu. Jednom je trgovac mliječnim proizvodima rekao da su njegovi zaposlenici "pasa sluškinje". Ovo ime proizlazi iz činjenice da su psi vagoni povukli psi. Danas mislite na male bube u izrazu "pseći automobili" s kojima možete prošetati svojim psima.

U Berlinu bi bilo i prije 100 godina, bilo bi puno stvari. U to vrijeme, zavoje poput "Ti si Manoli s lijeve strane" (lud) ili "žurna žica?" (Novac). U romanu Hans Fallade "Mali čovjek - što sada?" Od 1932. također postoje mnogi izrazi i zavoje koji se danas teško koriste. Dakle, uzvik je značio "nešto takvo ne živi!" U to vrijeme iznenađenje ponašanja određenih ljudi. Izraz "Jedini da da" također se zalaže za laži ili Dizzys.

Stoga se može vidjeti da su jezični i jezični šala usko povezani sa suvremenom poviješću i društvenim razvojem. U mnogim se slučajevima ono što se jednom shvaćeno može razumjeti samo u mnogim slučajevima. Pogled u prošlost pokazuje da su Berlinski jezik i dijalekt uvijek imali vlastiti šarm i da će u budućnosti sigurno napraviti jedan ili dva smijeha.