Keelelised moed tulevad ja lähevad: Berliini keel 100 aastat tagasi ja täna

Veröffentlicht:

Von:

Die Sprache und der Sprachgebrauch verändern sich im Laufe der Zeit immer wieder. Was vor einigen Jahrzehnten noch gebräuchlich war, kann heute kaum noch jemand verstehen. Ein Beispiel dafür ist der Berliner Sprachwitz aus den 1920er Jahren. Damals war es üblich, die Wendung „Bei mir – Schiefertafel“ zu verwenden, um auszudrücken, dass man auf jemanden zählen kann. Eine Schiefertafel war ein beliebtes Hilfsmittel, um Rechenaufgaben zu lösen. Doch nicht nur Schiefertafeln wurden in die Sprache integriert. Es gab zahlreiche andere Wendungen, die mit „Bei mir“ begannen und auf unterschiedliche Situationen und Bedeutungen hinwiesen. Ein Beispiel dafür ist die Wendung „Bei …
Keel ja keel kasutavad aja jooksul ikka ja jälle muutusi. Tänapäeval ei saa vaevalt keegi aru, mis paarikümne aasta eest ikka veel tavaline oli. Selle näide on 1920. aastate Berliini keele nali. Sel ajal oli tavaline kasutada fraasi "koos minuga - kiltkivi tabel", et väljendada, et võite kellelegi loota. Kild oli populaarne abi arvutusülesannete lahendamisel. Kuid keelde ei integreeritud mitte ainult kiltkivi. Seal oli mitmeid muid pöördeid, mis algasid "minuga" ja osutasid erinevatele olukordadele ja tähendustele. Selle näide on fraas “At ... (Symbolbild/MB)

Keel ja keel kasutavad muutusi ikka ja jälle aja jooksul. Tänapäeval ei saa vaevalt keegi aru, mis paarikümne aasta eest ikka veel tavaline oli. Selle näide on 1920. aastate Berliini keele nali.

Toona oli tavaline kasutada pöörde "koos minuga - kiltkivi", et väljendada, et võite kellelegi loota. Kild oli populaarne abi arvutusülesannete lahendamisel. Kuid keelde ei integreeritud mitte ainult kiltkivi. Seal oli mitmeid muid pöördeid, mis algasid "minuga" ja osutasid erinevatele olukordadele ja tähendustele. Selle näide on fraas "minuga - känguru", mis tähendas sama palju kui "teha tühja kotiga suuri hüppeid". Veel üks pööre oli "koos minuga - taskukell", mis tähendas sama palju kui "võite jääda varastatud" või "ma võin teid lahti lasta".

Täna võib arvata, et Berliini murre ja suhtlus on keeruline inglise ja Kiezdeutschi suureneva mõju tõttu. Kuid juba 200 aastat tagasi Berliinis koos keele kasutamisega oleks see tõenäoliselt olnud sama keeruline. Varasemate aegade vanade lavade näidendite või raamatute pilk näitab, et keele- ja keelekasutus võib alati muutuda.

Selles kontekstis on huvitav teada, et paljusid kaupu veeti varem Berliinis koerte autodega. Piimamüüja ütles kord, et tema töötajad olid "koera neiu". See nimi tuleneb asjaolust, et koerad tõmbasid kaubavagunid. Tänapäeval mõtlete väikestele vankritele terminis "koeraautod", millega saate oma koeri jalutada.

Isegi 100 aastat tagasi oleks Berliinis palju asju. Sel ajal on keerdkäigud nagu "Sa oled vasakul Manoli" (hull) või "kiirusta?" (Raha). Hans Fallada romaanis "Väike mees - mis nüüd?" Alates 1932. aastast on ka palju väljendeid ja pöördeid, mida tänapäeval vaevalt kasutatakse. Nii et hüüatus tähendas "midagi sellist ei ela!" Sel ajal hämmastab teatud inimeste käitumist. Väljend "You Sole Yes" seisis ka valede või Dizzysi eest.

Seetõttu on näha, et keele- ja keele nali on tihedalt seotud tänapäevase ajaloo ja sotsiaalsete arengutega. Paljudel juhtudel saab sellest aru, mida kunagi mõisteti, ainult paljudel juhtudel. Varasemate pilk näitab, et Berliini keel ja murre on alati olnud oma võlu ja see teeb tulevikus kindlasti ühe või kaks.