Lingvistické módy přicházejí a odcházejí: Berlínský jazyk před 100 lety a dnes

Veröffentlicht:

Von:

Die Sprache und der Sprachgebrauch verändern sich im Laufe der Zeit immer wieder. Was vor einigen Jahrzehnten noch gebräuchlich war, kann heute kaum noch jemand verstehen. Ein Beispiel dafür ist der Berliner Sprachwitz aus den 1920er Jahren. Damals war es üblich, die Wendung „Bei mir – Schiefertafel“ zu verwenden, um auszudrücken, dass man auf jemanden zählen kann. Eine Schiefertafel war ein beliebtes Hilfsmittel, um Rechenaufgaben zu lösen. Doch nicht nur Schiefertafeln wurden in die Sprache integriert. Es gab zahlreiche andere Wendungen, die mit „Bei mir“ begannen und auf unterschiedliche Situationen und Bedeutungen hinwiesen. Ein Beispiel dafür ist die Wendung „Bei …
Jazyk a jazyk se časem znovu a znovu mění. Dnes sotva kdokoli může pochopit, co bylo ještě před několika desítkami let běžné. Příkladem toho je vtip v berlínském jazyce z dvacátých let. V té době bylo běžné používat frázi „se mnou - břidlicovou tabulkou“ k vyjádření, že se s někým můžete spolehnout. Břidlice byla populární pomůcky pro řešení výpočetních úkolů. Do jazyka však byly integrovány nejen břidlicové desky. Bylo mnoho dalších zatáček, které začaly „se mnou“ a poukázaly na různé situace a významy. Příkladem toho je fráze „na ... (Symbolbild/MB)

Jazyk a jazyk se časem znovu a znovu mění. Dnes sotva kdokoli může pochopit, co bylo ještě před několika desítkami let běžné. Příkladem toho je vtip v berlínském jazyce z dvacátých let.

Tehdy bylo běžné používat tah „se mnou - břidlicový stůl“, aby se vyjádřil, že se můžete spolehnout na někoho. Břidlice byla populární pomůcky pro řešení výpočetních úkolů. Do jazyka však byly integrovány nejen břidlicové desky. Bylo mnoho dalších zatáček, které začaly „se mnou“ a poukázaly na různé situace a významy. Příkladem toho je fráze „se mnou - klogaroo“, což znamenalo stejně jako „vyrábět velké skoky s prázdnou taškou“. Další tah byl „se mnou - kapesní hodinky“, což znamenalo, že „můžete zůstat ukradeni“ nebo „můžu tě nechat jít“.

Dnes si člověk může myslet, že berlínský dialekt a komunikace ve městě jsou obtížné rostoucím vlivem angličtiny a Kiezdeutsch. Ale již před 200 lety v Berlíně s použitím jazyka v té době by to pravděpodobně bylo stejně obtížné. Pohled na staré scény nebo knihy z minulých časů ukazuje, že jazyk a využití jazyka se vždy mohou změnit.

V této souvislosti je zajímavé vědět, že mnoho zboží bylo přepravováno se psími vozy v Berlíně. Prodejce mléka jednou řekl, že jeho zaměstnanci jsou „sluchátka“. Toto jméno pramení ze skutečnosti, že vozy zboží byly taženy psimi. V dnešní době si myslíte o malých kočárcích v termínu „psí auta“, se kterými můžete chodit se svými psy.

I před 100 lety by v Berlíně bylo spousta věcí. V té době se zvrat jako „Jsi Manoli vlevo“ (blázen) nebo „spěšný drát?“ (Peníze). V románu Hanse Fallady „Malý muž - co teď?“ Od roku 1932 existuje také mnoho výrazů a zatáček, které se dnes stěží používají. Vykřičník tedy znamenal „něco takového nežije!“ V té době úžas o chování některých lidí. Výraz „You Sole ANO“ také stál za lži nebo závratě.

Je proto vidět, že jazyk a jazykový vtip jsou úzce spojeny s současnou historií a sociálním vývojem. V mnoha případech to, co bylo kdysi pochopeno, lze chápat pouze v mnoha případech. Pohled do minulosti ukazuje, že berlínský jazyk a dialekt vždy měli své vlastní kouzlo a v budoucnu určitě jeden nebo dva smích.