الأزياء اللغوية تأتي وتذهب: لغة برلين قبل 100 عام واليوم

Veröffentlicht:

Von:

Die Sprache und der Sprachgebrauch verändern sich im Laufe der Zeit immer wieder. Was vor einigen Jahrzehnten noch gebräuchlich war, kann heute kaum noch jemand verstehen. Ein Beispiel dafür ist der Berliner Sprachwitz aus den 1920er Jahren. Damals war es üblich, die Wendung „Bei mir – Schiefertafel“ zu verwenden, um auszudrücken, dass man auf jemanden zählen kann. Eine Schiefertafel war ein beliebtes Hilfsmittel, um Rechenaufgaben zu lösen. Doch nicht nur Schiefertafeln wurden in die Sprache integriert. Es gab zahlreiche andere Wendungen, die mit „Bei mir“ begannen und auf unterschiedliche Situationen und Bedeutungen hinwiesen. Ein Beispiel dafür ist die Wendung „Bei …
تستخدم اللغة واللغة التغيير مرارًا وتكرارًا مع مرور الوقت. اليوم ، بالكاد يمكن لأي شخص أن يفهم ما كان لا يزال شائعًا قبل بضعة عقود. مثال على ذلك هو نكتة لغة برلين منذ عشرينيات القرن العشرين. في ذلك الوقت ، كان من الشائع استخدام عبارة "معي - جدول قائمة" للتعبير عن أنه يمكنك الاعتماد على شخص ما. كانت قائمة مساعدة شعبية لحل مهام الحوسبة. ولكن لم يتم دمج لوحات الألواح فقط في اللغة. كانت هناك العديد من المنعطفات الأخرى التي بدأت بـ "معي" وأشار إلى مواقف ومعاني مختلفة. مثال على ذلك هو عبارة "في ... (Symbolbild/MB)

تستخدم اللغة واللغة التغيير مرارًا وتكرارًا بمرور الوقت. اليوم ، بالكاد يمكن لأي شخص أن يفهم ما كان لا يزال شائعًا قبل بضعة عقود. مثال على ذلك هو نكتة لغة برلين منذ عشرينيات القرن العشرين.

في ذلك الوقت كان من الشائع استخدام المنعطف "مع لي - جدول قائمة" للتعبير عن أنه يمكنك الاعتماد على شخص ما. كانت قائمة مساعدة شعبية لحل مهام الحوسبة. ولكن لم يتم دمج لوحات الألواح فقط في اللغة. كانت هناك العديد من المنعطفات الأخرى التي بدأت بـ "معي" وأشار إلى مواقف ومعاني مختلفة. مثال على ذلك هو عبارة "معني - الكنغر" ، مما يعني بقدر "اصنع قفزات كبيرة مع حقيبة فارغة". كان هناك منعطف آخر "معي - ساعة الجيب" ، مما يعني "يمكنك أن تظل مسروقة" أو "يمكنني السماح لك بالرحيل".

قد يعتقد المرء اليوم أن لهجة برلين والتواصل في المدينة صعبة من خلال التأثير المتزايد للغة الإنجليزية و Kiezdeutsch. ولكن منذ 200 عام بالفعل في برلين مع استخدام اللغة في ذلك الوقت ، ربما كان من الصعب بنفس القدر. تُظهر نظرة على المسرحيات القديمة أو الكتب من الأوقات الماضية أن استخدام اللغة واللغة يخضعان دائمًا للتغيير.

في هذا السياق ، من المثير للاهتمام أن نعرف أن العديد من البضائع التي يتم نقلها باستخدام سيارات الكلاب في برلين. قال تاجر ألبان ذات مرة إن موظفيه كانوا "خادمات الكلاب". ينبع هذا الاسم من حقيقة أن عربات البضائع تم سحبها من قبل الكلاب. في الوقت الحاضر ، تفكر في عربات صغيرة في مصطلح "سيارات الكلاب" التي يمكنك السير معها كلابك.

حتى منذ 100 عام ، سيكون هناك الكثير من الأشياء في برلين. في ذلك الوقت ، تحولات مثل "أنت مانولي على اليسار" (مجنون) أو "سلك العجلة؟" (مال). في رواية هانز فالادا "رجل صغير - ماذا الآن؟" من عام 1932 ، هناك أيضًا العديد من التعبيرات والمنعطفات التي بالكاد تستخدم اليوم. لذا فإن التعجب يعني "شيء من هذا القبيل لا يعيش!" في ذلك الوقت دهشة حول سلوك بعض الناس. تعبير "أنت وحيد نعم" وقفت أيضًا للأكاذيب أو الدوائر.

يمكن أن نرى أن نكتة اللغة واللغة مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالتاريخ المعاصر والتطورات الاجتماعية. في كثير من الحالات ، لا يمكن فهم ما تم فهمه ذات مرة إلا في كثير من الحالات. تُظهر نظرة على الماضي أن لغة برلين ولهجة كانت لها دائمًا سحرها الخاص ، ومن المؤكد أن تضحك واحد أو اثنين في المستقبل.