Gertrud Kolmars ovanliga återkomst: En poet kommer in i det gamla familjens hem, som nu är en polisstation

Veröffentlicht: 01. August 2023, 01:18 Uhr

Von: NAG Redaktion

Die Rückkehr an den Ort der Kindheit kann für viele Menschen eine nostalgische Erfahrung sein. Doch für Gertrud Chodziesner war diese Rückkehr eine erschütternde Begegnung mit der Vergangenheit. Im Winter 1940 besuchte sie das Haus in der Ahornallee in Westend, in dem sie aufgewachsen war, nur um festzustellen, dass es nun eine Polizeistation ist. Dieser Besuch, so beschreibt es die Biografin Friederike Heimann, gleicht eher einer unwirklichen Traumszene inmitten der sich verschärfenden Verfolgung durch die Nazis. Trotzdem betrat Gertrud Kolmar, wie sie als Schriftstellerin bekannt war, das Haus und wurde vom Hausmeister höflich behandelt. Sie fand jedoch heraus, dass nichts … — Att återvända till barndomets plats kan vara en nostalgisk upplevelse för många människor. Men för Gertrud Chodziesner var denna återkomst ett chockerande möte med det förflutna. Vintern 1940 besökte hon huset på Ahornallee i Westend, där hon växte upp, bara för att ta reda på att det nu är en polisstation. Detta besök, biografen Friederike Heimann beskriver det, är mer som en oerklig drömscen mitt i den åtdragna förföljelsen av nazisterna. Ändå gick Gertrud Kolmar, som hon var känd som författaren, in i huset och behandlades artigt av vaktmästaren. Men hon fann att ingenting ... (Symbolbild/MB)

Att återvända till barndomsplatsen kan vara en nostalgisk upplevelse för många människor. Men för Gertrud Chodziesner var denna återkomst ett chockerande möte med det förflutna. Vintern 1940 besökte hon huset på Ahornallee i Westend, där hon växte upp, bara för att ta reda på att det nu är en polisstation. Detta besök, biografen Friederike Heimann beskriver det, är mer som en oerklig drömscen mitt i den åtdragna förföljelsen av nazisterna.

Men Gertrud Kolmar, som hon var känd som författaren, gick in i huset och behandlades artigt av vaktmästaren. Men hon fann att inget jämförbart var mellan kontor och hennes egna rum. Hon avstod till och med från att besöka övervåningen. I brev till sin syster Hilde Wenzel, som hade flytt till Schweiz, rapporterade Gertrud Kolmar noggrant om denna upplevelse och många andra, som hon upplevde som en jud i Berlin.

Biografen besökte själv Ahornallee 2014, tillsammans med Gertrud Kolmars brorson Ben Chodziesner, som hade rest från Australien. Ben, som bara träffade sin "moster Trude" under det senaste decenniet av sitt liv, besökte de platser som spelade en viktig roll för Chodziesner -familjen: Ahornallee, Kurfürstendamm och det bayerska kvarteret. Dessa inspektioner och möten gör boken om Gertrud Kolmar särskilt värd att läsa.

Biografen Friederike Heimann integrerar biografi, historia och psykogeografi i sitt arbete. Till exempel beskriver hon hur Gertrud Kolmar tog sig till en läsning av sin kusin Walter Benjamin efter att ha lämnat huset på Kurfürstendamm. Ku’damm och Meinekestrasse, platser som nu tas upp av butiker som Budapest -skor och Marc O’Polo -mode, spelar också en roll i historien.

Historien om Gertrud Kolmar tar dock en tragisk vändning. Från 2 mars 1943 deporterades den från Grunewald tågstation och mördades kort därefter. Hennes far, i vilken hon hade stannat i stället för att fly, mördades också kort tidigare. Memorial Gleis 17 påminner om denna fruktansvärda deportation, där 1758 judar från Berlin fördes till Auschwitz.

Den nya biografin om Gertrud Kolmar har publicerats av judisk förläggare nära Suhrkamp och, utöver detaljerade tolkningar av hennes poesi och prosa, erbjuder också insikter om poetens liv under nationens socialism. Speciellt de dikter som publicerades i DDR under titeln "The Word of the Moli" vittnar om deras undersökning av nazisten. Gertrud Kolmars berättelse visar oss de krossande effekterna av Förintelsen och behovet av att komma ihåg denna fruktansvärda tid.