L'insolito ritorno di Gertrud Kolmar: un poeta entra nella vecchia casa di famiglia, che ora è una stazione di polizia

Veröffentlicht:

Von:

Die Rückkehr an den Ort der Kindheit kann für viele Menschen eine nostalgische Erfahrung sein. Doch für Gertrud Chodziesner war diese Rückkehr eine erschütternde Begegnung mit der Vergangenheit. Im Winter 1940 besuchte sie das Haus in der Ahornallee in Westend, in dem sie aufgewachsen war, nur um festzustellen, dass es nun eine Polizeistation ist. Dieser Besuch, so beschreibt es die Biografin Friederike Heimann, gleicht eher einer unwirklichen Traumszene inmitten der sich verschärfenden Verfolgung durch die Nazis. Trotzdem betrat Gertrud Kolmar, wie sie als Schriftstellerin bekannt war, das Haus und wurde vom Hausmeister höflich behandelt. Sie fand jedoch heraus, dass nichts …
Tornare al luogo dell'infanzia può essere un'esperienza nostalgica per molte persone. Ma per Gertrud Chodziesner, questo ritorno è stato un incontro scioccante con il passato. Nell'inverno del 1940 visitò la casa ad Ahornallee di Westend, dove è cresciuta, solo per scoprire che ora è una stazione di polizia. Questa visita, il biografo Friederike Heimann lo descrive, è più simile a una scena del sogno irreale nel mezzo della inasprimento della persecuzione da parte dei nazisti. Tuttavia, Gertrud Kolmar, come era conosciuta come scrittrice, entrò in casa e fu educatamente trattata dal custode. Tuttavia, ha scoperto che niente ... (Symbolbild/MB)

Il ritorno al luogo dell'infanzia può essere un'esperienza nostalgica per molte persone. Ma per Gertrud Chodziesner, questo ritorno è stato un incontro scioccante con il passato. Nell'inverno del 1940 visitò la casa ad Ahornallee di Westend, dove è cresciuta, solo per scoprire che ora è una stazione di polizia. Questa visita, il biografo Friederike Heimann lo descrive, è più simile a una scena del sogno irreale nel mezzo della inasprimento della persecuzione da parte dei nazisti.

Tuttavia, Gertrud Kolmar, poiché era conosciuta come scrittrice, entrò in casa e fu trattata educatamente dal custode. Tuttavia, ha scoperto che nulla di comparabile era tra gli uffici e le sue stanze. Si è persino astenuta dal visitare il piano superiore. In lettere a sua sorella Hilde Wenzel, che era fuggita in Svizzera, Gertrud Kolmar riferiva con cura a questa esperienza e di molti altri, che ha vissuto come ebreo a Berlino.

La stessa biografo ha visitato l'Ahornallee nel 2014, insieme al nipote di Gertrud Kolmar Ben Chodziesner, che aveva viaggiato dall'Australia. Ben, che ha incontrato la sua "zia Trude" solo nell'ultimo decennio della sua vita, ha visitato i luoghi che hanno avuto un ruolo importante per la famiglia Chodziesner: Ahornallee, Kurfürstendamm e il quartiere bavarese. Queste ispezioni e incontri rendono il libro su Gertrud Kolmar in particolare vale la pena leggere.

Il biografo Friederike Heimann integra biografia, storia e psicogeografia nel suo lavoro. Ad esempio, descrive come Gertrud Kolmar si sia fatto strada verso una lettura del cugino Walter Benjamin dopo aver lasciato la casa a Kurfürstendamm. Ku’damm e Meinekestrasse, luoghi che ora sono occupati da negozi come le scarpe di Budapest e Marc O’Polo Fashion, svolgono anche un ruolo nella storia.

La storia di Gertrud Kolmar, tuttavia, prende una svolta tragica. Dal 2 marzo 1943, fu deportato dalla stazione ferroviaria di Grunewald e ucciso poco dopo. Anche suo padre, in cui era rimasta invece di fuggire, era stato assassinato poco prima. Il Memorial Gleis 17 ricorda questa terribile deportazione, in cui il 1758 ebrei di Berlino furono portati ad Auschwitz.

La nuova biografia di Gertrud Kolmar è stata pubblicata dall'editore ebraico vicino a Suhrkamp e, oltre a interpretazioni dettagliate della sua poesia e della sua prosa, offre anche spunti sulla vita del poeta durante il tempo del socialismo nazionale. Soprattutto le poesie pubblicate nella GDR con il titolo "La parola della moli" testimoniano il loro esame dell'era nazista. La storia di Gertrud Kolmar ci mostra gli effetti sconvolgenti dell'Olocausto e la necessità di ricordare questo momento terribile.