Neobičan povratak Gertruda Kolmara: pjesnik ulazi u staru obiteljsku kuću, koja je sada policijska postaja

Veröffentlicht:

Von:

Die Rückkehr an den Ort der Kindheit kann für viele Menschen eine nostalgische Erfahrung sein. Doch für Gertrud Chodziesner war diese Rückkehr eine erschütternde Begegnung mit der Vergangenheit. Im Winter 1940 besuchte sie das Haus in der Ahornallee in Westend, in dem sie aufgewachsen war, nur um festzustellen, dass es nun eine Polizeistation ist. Dieser Besuch, so beschreibt es die Biografin Friederike Heimann, gleicht eher einer unwirklichen Traumszene inmitten der sich verschärfenden Verfolgung durch die Nazis. Trotzdem betrat Gertrud Kolmar, wie sie als Schriftstellerin bekannt war, das Haus und wurde vom Hausmeister höflich behandelt. Sie fand jedoch heraus, dass nichts …
Povratak u mjesto djetinjstva može biti nostalgično iskustvo za mnoge ljude. Ali za Gertruda Chodzienera, ovaj je povratak bio šokantan susret s prošlošću. Zimi 1940. posjetila je kuću na Ahornallee u Westendu, gdje je odrasla, samo kako bi otkrila da je to sada policijska postaja. Ovaj posjet, biograf Friederike Heimann, opisuje ga više nalik na nestvarni prizor iz snova usred zatezanja progona od strane nacista. Unatoč tome, Gertrud Kolmar, kao što je bila poznata kao spisateljica, ušao je u kuću i pristojno je postupao skrbnik. Međutim, otkrila je da ništa ... (Symbolbild/MB)

Povratak na mjesto djetinjstva može biti nostalgično iskustvo za mnoge ljude. Ali za Gertruda Chodzienera, ovaj je povratak bio šokantan susret s prošlošću. Zimi 1940. posjetila je kuću na Ahornallee u Westendu, gdje je odrasla, samo kako bi otkrila da je to sada policijska postaja. Ovaj posjet, biograf Friederike Heimann, opisuje ga više nalik na nestvarni prizor iz snova usred zatezanja progona od strane nacista.

Ipak, Gertrud Kolmar, kako je bila poznata kao spisateljica, ušao je u kuću, a skrbnik ju je pristojno postupao. Međutim, otkrila je da ništa usporedivo nije između ureda i vlastitih soba. Čak se suzdržala od posjeta gornjem katu. U pismima svojoj sestri Hilde Wenzel, koja je pobjegla u Švicarsku, Gertrud Kolmar pažljivo je izvijestio o ovom iskustvu i mnogim drugima, što je doživjela kao Židov u Berlinu.

Sama biografkinja posjetila je Ahornallee 2014. godine, zajedno s nećakom Gertruda Kolmara Benom Chodziesner -om, koji je putovao iz Australije. Ben, koji je u posljednjem desetljeću svog života upoznao svoju "tetku Trude", posjetio je mjesta koja su igrala važnu ulogu za obitelj Chodziesner: Ahornallee, Kurfürstendamm i Bavarian Quarter. Ove inspekcije i susreti čine knjigu o Gertrudu Kolmaru, posebno vrijednim čitati.

Biograf Friederike Heimann integrira biografiju, povijest i psihogeografiju u svom radu. Na primjer, ona opisuje kako je Gertrud Kolmar prošao na čitanju svog rođaka Waltera Benjamina nakon što je napustio kuću na Kurfürstendamm. Ku'Damm i Meinekestrasse, mjesta koja sada zauzimaju trgovine poput Budimpešta i Marc O'Polo Fashion, također igraju ulogu u povijesti.

Priča o Gertrudu Kolmaru, međutim, tragično zaokrene. Od 2. ožujka 1943. deportiran je s željezničke stanice Grunewald i ubijena ubrzo nakon toga. Njezin otac, u kojem je ostala umjesto da bježi, također je ubijen malo prije. Memorijalni Gleis 17 podsjeća na ovu strašnu deportaciju, u kojoj su u Auschwitz izvedeni 1758. Židovi iz Berlina.

Novu biografiju Gertruda Kolmara objavio je židovski izdavač u blizini Suhrkamp -a i, osim detaljnih tumačenja svoje poezije i proze, također nudi uvid u život pjesnika u vrijeme nacionalnog socijalizma. Posebno pjesme objavljene u GDR -u pod naslovom "Riječ moli" svjedoče o svom ispitivanju nacističke ere. Priča Gertruda Kolmara pokazuje nam razbijene učinke holokausta i potrebu da se prisjetimo ovog strašnog vremena.