El inusual regreso de Gertrud Kolmar: un poeta entra en la antigua casa familiar, que ahora es una estación de policía

Veröffentlicht:

Von:

Die Rückkehr an den Ort der Kindheit kann für viele Menschen eine nostalgische Erfahrung sein. Doch für Gertrud Chodziesner war diese Rückkehr eine erschütternde Begegnung mit der Vergangenheit. Im Winter 1940 besuchte sie das Haus in der Ahornallee in Westend, in dem sie aufgewachsen war, nur um festzustellen, dass es nun eine Polizeistation ist. Dieser Besuch, so beschreibt es die Biografin Friederike Heimann, gleicht eher einer unwirklichen Traumszene inmitten der sich verschärfenden Verfolgung durch die Nazis. Trotzdem betrat Gertrud Kolmar, wie sie als Schriftstellerin bekannt war, das Haus und wurde vom Hausmeister höflich behandelt. Sie fand jedoch heraus, dass nichts …
Regresar al lugar de la infancia puede ser una experiencia nostálgica para muchas personas. Pero para Gertrud Chodziesner, este regreso fue un encuentro impactante con el pasado. En el invierno de 1940 visitó la casa en Ahornallee en Westend, donde creció, solo para descubrir que ahora es una estación de policía. Esta visita, el biógrafo Friederike Heimann lo describe, es más como una escena de sueño irreal en medio de la persecución endureciente de los nazis. Sin embargo, Gertrud Kolmar, como era conocida como la escritora, entró en la casa y fue tratada cortésmente por el cuidador. Sin embargo, ella descubrió que nada ... (Symbolbild/MB)

regresar al lugar de la infancia puede ser una experiencia nostálgica para muchas personas. Pero para Gertrud Chodziesner, este regreso fue un encuentro impactante con el pasado. En el invierno de 1940 visitó la casa en Ahornallee en Westend, donde creció, solo para descubrir que ahora es una estación de policía. Esta visita, el biógrafo Friederike Heimann lo describe, es más como una escena de sueño irreal en medio de la persecución endureciente de los nazis.

Sin embargo, Gertrud Kolmar, como era conocida como la escritora, ingresó a la casa y fue tratada cortésmente por el cuidador. Sin embargo, descubrió que no había nada comparable entre las oficinas y sus propias habitaciones. Incluso se abstuvo de visitar el piso superior. En cartas a su hermana Hilde Wenzel, que había huido a Suiza, Gertrud Kolmar informó cuidadosamente sobre esta experiencia y de muchos otros, que experimentó como judía en Berlín.

La propia biógrafa visitó el Ahornallee en 2014, junto con el sobrino Ben Chodziesner de Gertrud Kolmar, que había viajado desde Australia. Ben, quien solo conoció a su "tía Trude" en la última década de su vida, visitó los lugares que jugaron un papel importante para la familia Chodziesner: el Ahornallee, el Kurfürstendamm y el barrio bávaro. Estas inspecciones y encuentros hacen que valga la pena leer el libro sobre Gertrud Kolmar.

El biógrafo Friederike Heimann integra la biografía, la historia y la psicogeografía en su trabajo. Por ejemplo, ella describe cómo Gertrud Kolmar se dirigió a una lectura de su primo Walter Benjamin después de salir de la casa en Kurfürstendamm. El Ku’damm y Meinekestrasse, lugares que ahora están ocupados por tiendas como Budapest Shoes y Marc O’Polo Fashion, también juegan un papel en la historia.

La historia de Gertrud Kolmar, sin embargo, da un giro trágico. A partir del 2 de marzo de 1943, fue deportado desde la estación de tren de Grunewald y asesinado poco después. Su padre, en quien se había quedado en lugar de huir, también fue asesinado poco antes. El Memorial Gleis 17 recuerda a esta terrible deportación, en la que 1758 judíos de Berlín fueron traídos a Auschwitz.

La nueva biografía de Gertrud Kolmar ha sido publicada por el editor judío cerca de Suhrkamp y, además de interpretaciones detalladas de su poesía y prosa, también ofrece información sobre la vida del poeta durante el tiempo del nacionalsocialismo. Especialmente los poemas publicados en la RDA bajo el título "La palabra del moli" testifican su examen de la era nazi. La historia de Gertrud Kolmar nos muestra los efectos devastadores del Holocausto y la necesidad de recordar este terrible momento.