Необичайното завръщане на Гертруд Колмар: Поет влиза в стария семеен дом, който сега е полицейско управление

Veröffentlicht:

Von:

Die Rückkehr an den Ort der Kindheit kann für viele Menschen eine nostalgische Erfahrung sein. Doch für Gertrud Chodziesner war diese Rückkehr eine erschütternde Begegnung mit der Vergangenheit. Im Winter 1940 besuchte sie das Haus in der Ahornallee in Westend, in dem sie aufgewachsen war, nur um festzustellen, dass es nun eine Polizeistation ist. Dieser Besuch, so beschreibt es die Biografin Friederike Heimann, gleicht eher einer unwirklichen Traumszene inmitten der sich verschärfenden Verfolgung durch die Nazis. Trotzdem betrat Gertrud Kolmar, wie sie als Schriftstellerin bekannt war, das Haus und wurde vom Hausmeister höflich behandelt. Sie fand jedoch heraus, dass nichts …
Връщането на мястото на детството може да бъде носталгично преживяване за много хора. Но за Гертруд Чодиснер това завръщане беше шокираща среща с миналото. През зимата на 1940 г. тя посещава къщата на Ахорнал в Уестенд, където израства, само за да разбере, че сега това е полицейско управление. Това посещение, биографът Фридерике Хайман го описва, прилича повече на нереална сцена на сънища в средата на затягането на нацистите. Независимо от това, Гертруд Колмар, както беше известна като писателка, влезе в къщата и беше учтиво третирана от гледача. Тя обаче откри, че нищо ... (Symbolbild/MB)

Връщането на мястото на детството може да бъде носталгично преживяване за много хора. Но за Гертруд Чодиснер това завръщане беше шокираща среща с миналото. През зимата на 1940 г. тя посещава къщата на Ахорнал в Уестенд, където израства, само за да разбере, че сега това е полицейско управление. Това посещение, биографът Фридерике Хайман го описва, прилича повече на нереална сцена на сънища в средата на затягането на нацистите.

Въпреки това, Гертруд Колмар, както беше известна като писателка, влезе в къщата и беше третиран учтиво от гледача. Тя обаче откри, че нищо сравнимо не е между офисите и собствените й стаи. Тя дори се въздържа да посети горния етаж. В писма до сестра си Хилде Венцел, която бе избягала в Швейцария, Гертруд Колмар внимателно съобщава за този опит и на много други, които тя преживя като евреин в Берлин.

Самият биограф посети Ahornallee през 2014 г., заедно с племенника на Гертруд Колмар Бен Чодиснер, който пътува от Австралия. Бен, който срещна само „леля си Труд“ през последното десетилетие от живота си, посети местата, които изиграха важна роля за семейство Чодиснер: Ахорнал, Курфюртендом и баварския квартал. Тези проверки и срещи правят книгата за Гертруд Колмар особено си заслужава да се прочете.

Биографът Фридерике Хайман интегрира биография, история и психогеография в работата си. Например, тя описва как Гертруд Колмар си проправи път към четене на братовчед си Уолтър Бенджамин, след като напусна къщата на Курфюртендомм. Ku'damm и Meinekestrasse, места, които сега се заемат от магазини като Budapest Shoes и Marc O’Polo Fashion, също играят роля в историята.

Историята на Гертруд Колмар обаче има трагичен обрат. От 2 март 1943 г. тя е депортирана от жп гара Груневалд и е убит малко след това. Баща й, в когото беше останала вместо да бяга, също беше убит малко преди това. Мемориалът Глийс 17 напомня на това ужасно депортиране, в което 1758 г. евреи от Берлин са били докарани в Аушвиц.

Новата биография на Гертруд Колмар е публикувана от еврейски издател близо до Суркамп, а в допълнение към подробни интерпретации на нейната поезия и проза предлага и поглед върху живота на поета по времето на националсоциализма. Особено стиховете, публикувани в ГДР под заглавието „Думата на Моли“, свидетелстват за тяхното изследване на нацистката ера. Историята на Гертруд Колмар ни показва разтърсващите ефекти на Холокоста и необходимостта да си спомним това ужасно време.