Welt Nachrichten

„Ukrainisch ist zu einem Symbol geworden“: Das Interesse an Sprache steigt inmitten der russischen Invasion

BVor dem Einmarsch Russlands in die Ukraine plante Scott Richards, von seiner derzeitigen Basis in Zürich nach Kiew zu ziehen. Als die Richards, Teamleiter für Osteuropa bei einer Investmentfirma, sprach bereits Russisch. Jetzt, da der Umzug seiner Familie auf Eis liegt, „taucht“ Richards tief in das Ukrainisch-Studium ein und belegt einen Online-Intensivkurs an der Ukrainisch-Katholischen Universität in Lemberg.

„Ich möchte mit Ukrainern auf Ukrainisch sprechen, um ihre Kultur, ihre Freiheit und den unglaublichen Mut zu feiern, mit dem sie sich jetzt angesichts unbeschreiblicher und unprovozierter Brutalität zu ihrer eigenen Verteidigung erheben“, sagte er.

Wladimir Putins Krieg gegen die Ukraine wurzelt in der Idee, dass es eine einzigartige ukrainische Identität gibt ist nicht vorhandenhat nur das weltweite Interesse an der ukrainischen Sprache gesteigert. Unterdrückt und vom russischen und sowjetischen Imperium als bäuerlicher Dialekt denunziert, ist Ukrainisch eine vom Russischen verschiedene Sprache, mit einem gewissen Grad an Ähnlichkeit etwas ähnlich wie zwischen Italienisch und Portugiesisch.

Die Sprachlern-App Duolingo gemeldet ein Anstieg von 577 % bei der Anzahl der Benutzer weltweit, die Ukrainisch lernen, und ein Anstieg von 2.677 % in Polen, was der Fall ist begrüßt mehr als 2 Millionen ukrainische Flüchtlinge. In der Ukraine, wo russische Muttersprachler zunehmend haben umarmt Ukrainisch seit der Revolution von 2014, eine neue Ukrainischer Gesprächsclub erhielt in nur drei Tagen fast 1.000 Anmeldungen.

Wie die meisten Ukrainer spricht auch Sophia Reshetniak, 20, fließend Ukrainisch und Russisch. Sie wuchs in ihrer Familie mit Russisch auf, lernte aber in der Schule Ukrainisch. (Etwa 46 % der Bevölkerung sprechen zu Hause Ukrainisch, 28 % sprechen Russisch und ein Viertel spricht beide gleichermaßen, so a Umfrage 2019.)

„Es ist meine zweite Muttersprache“, sagte sie. „Ich habe Freunde aus dem Westen [of Ukraine] und sie sprechen Ukrainisch und wir verstehen uns.“

Bevor Russland in ihre Heimatstadt Charkiw einmarschierte, war Reshetniak Studentin und gab Privatunterricht in Englisch, Ukrainisch und Russisch. Sie verlor ihre regulären Schüler, nachdem sie aus dem Land geflohen war, hat aber seitdem durch ein soziales Unternehmen namens „Neue“ gefunden NaTakallamdas Vertriebene einstellt, um ihre Sprachen zu unterrichten und ihre Kulturen online zu teilen.

NaTakallam, was auf Arabisch „wir sprechen“ bedeutet, wurde 2015 mit dem Ziel ins Leben gerufen, Einkommen für Syrer im Libanon zu generieren, die ihre Lebensgrundlage auf der Flucht vor dem Krieg verloren haben. „Man kann Hilfe leisten, aber einen Job zu geben oder verdientes Einkommen zu geben, ist einfach so viel respektvoller und lohnender und gibt den Menschen das Gefühl, viel stärker zu sein“, sagte Mitbegründerin Aline Sara. „Sie bekommen ein wiederhergestelltes Gefühl von Würde und Zielstrebigkeit und sie teilen ihre Geschichte, was etwas ist, was wir wirklich brauchen, dass die Welt es hört“, um die Diskriminierung von Flüchtlingen, insbesondere denen aus dem Nahen Osten und Afrika, zu bekämpfen. Das Unternehmen zahlt den Tutoren mindestens 10 US-Dollar pro Stunde.

Die Plattform wurde seitdem erweitert, um Unterricht in Armenisch, Englisch, Französisch, Kurdisch, Persisch und Spanisch anzubieten, und stellte im März ihre ersten ukrainischen und russischen Lehrer ein. Sara sagte, dass etwa 150 bis 200 Menschen Interesse bekundet haben, diese beiden Sprachen zu lernen, wobei Russisch „etwas mehr Zugkraft“ hat, da es weiter verbreitet ist, obwohl viele beide lernen möchten.

Reshetniak unterrichtet jetzt in einem Wohnheimzimmer, das sie sich mit ihrer 15-jährigen Schwester in einem tschechischen Dorf teilt. Sie wurde innerhalb weniger Tage, nachdem sie von NaTakallam an Bord genommen wurde, mit ihren ersten Schülern zusammengebracht. Zwei lernen Ukrainisch und drei lernen Russisch.

Während Reshetniak Russisch nicht als „Sprache der Feinde“ betrachtet, entscheiden sich einige, die es einst benutzten, um sich in der Ukraine zurechtzufinden, aus Respekt dafür, Ukrainisch zu lernen.

Polina Levina, eine Kanadierin mit russischen Eltern und Großmutter aus Charkiw, die zwei Jahre in Donezk und Kiew verbracht hat, um für die Vereinten Nationen im Bereich Menschenrechte zu arbeiten, sagte, sie habe „immer das Gefühl gehabt, dass es ausreicht, fließend Russisch zu sprechen, um sich mit dem Land zu beschäftigen“. Jetzt, so glaubt sie, ist es wichtig, „den Ukrainern in ihrer bevorzugten Sprache zuhören zu können, ihnen die Freiheit zu geben, nicht auf die Lingua Franca zurückgreifen zu müssen, wenn sie es nicht wollen“.

Einige Lernende sehen das Erlernen der ukrainischen Sprache als eine Möglichkeit, dem Land beim Wiederaufbau zu helfen. Abby Davis, Beraterin für IT-Projektmanagement mit Sitz in Atlanta, lebte in den 90er Jahren als „zweisprachiges Kleinkind“ mit ihrer Missionarsfamilie in Druzhkivka, einer Stadt in der überwiegend russischsprachigen östlichen Donbass-Region der Ukraine. Sie hofft, ihre Fähigkeiten einsetzen zu können, um die IT-Infrastruktur des Landes zu stärken, und nutzt die Pimsleur-App, um ein wenig Ukrainisch zu lernen, „um bereit zu sein, zu helfen“.

Mehrere Lernplattformen haben spezielle Angebote mit Bezug zur Ukraine erweitert. LingQ bietet kostenlosen Zugang zu Ukrainischunterricht und kostenlose Premiumkonten für Ukrainer, die andere Sprachen lernen. MyCoolClasseine Genossenschaft im Besitz von Lehrern, hat auf Gebühren verzichtet und vereinfachte den Bewerbungsprozess für ukrainische Lehrer über seine Plattform. Duolingo hat sich verpflichtet, alle Werbeeinnahmen, die von Ukrainisch-Lernenden generiert werden, „mindestens für das nächste Jahr“ für Hilfsmaßnahmen zu spenden.

Richards plant immer noch, sich in Kiew niederzulassen, wenn dies sicher ist, und hofft, sich dann auf Ukrainisch unterhalten zu können.

„Es fühlt sich an, als hätte der Krieg alles verändert“, sagte er. „Ukrainisch ist zu einem Symbol für Erbe, Überleben, Stärke und Widerstand geworden.“

Quelle: TheGuardian

Ähnliche Artikel

Schaltfläche "Zurück zum Anfang"

Adblock erkannt!

Adblocker speichern und verwenden Ihre personenbezogenen Daten und verkaufen diese u.U. an Dritte weiter. Schalten Sie in Ihrem und unserem Interesse den Adblocker aus. Keine Angst, wir verwenden keine Popups oder Umleitungen. Ein paar kleine, unauffällige Banner finanzieren uns einen Kaffee. Sonst gibt's hier keine Werbung.