Teltow: Jedinstveni testni ured za svjetlosni jezik pomaže milijunima!

Teltow: Jedinstveni testni ured za svjetlosni jezik pomaže milijunima!

Lichterfelder Allee 45, 14513 Teltow, Deutschland - U Njemačkoj više od deset milijuna ljudi treba lagan jezik za sudjelovanje u društvenom životu. U Teltowu, Brandenburgu, sada je jedini testni ured za svjetlosni jezik koji ima važnu funkciju u provjeri i certificiranju tekstova. Ispitni ured, koji je otvoren u srpnju 2022., vodi tim, "ControltEttis", koji se okuplja jednom tjedno kako bi se procijenila razumljivost već prevedenih tekstova. Kupci testnog ureda uključuju Fondaciju Castle, zabave i savjete o potrošačima. Tekstovi koji ispunjavaju zahtjeve primaju upečatljivu crveno-plavu testnu pečatu s slovima "lakim jezikom".

Ispitivači u Teltowu su osobe s invaliditetom ili poteškoće u učenju. Pod vodstvom Jolika Sudermann-Van Die Berg, završili ste šestodnevni tečaj za obuku u Udruženju Easy Languad i sada imate certifikat. Ovaj je trening uključivao važne aspekte, uključujući pravila za jednostavan jezik, korištenje slika za podršku razumljivosti i značajke kvalitete za certificirane prijevode. Primjer testiranog teksta odnosi se na Queer Centar za mlade.

Značenje svjetlosnog jezika

Jednostavan jezik nije važan samo za osobe s invaliditetom, već također pomaže pacijentima s demencijom, govornicima koji nisu majke i osobama s čitajući i pravopisnom slabošću. Osnovna pravila uključuju kratke rečenice, jednostavne riječi i izbjegavanje stranih riječi. Slike podržavaju razumljivost, a tekstove treba polako govoriti kako bi se omogućilo bolje razumijevanje.

Obuku ispitivača držao je državni predstavnik za interese osoba s invaliditetom, Janny Armbruster. Tijekom događaja na otvaranju testnog ureda 1. srpnja 2022. godine, Armbruster je predao potvrde o obuci deset novih ispitivača. Obuka je provedena u suradnji s slobodnim prevoditeljima Ingeborg Naundorf i Dorothea Traupe, koji su u projekt unijeli vrijednu stručnost.

Testni ured u Teltowu osigurava da tekstovi koji su osigurani crveno-plavim testnim brtvama odgovaraju visokim standardima koji su potrebni jednostavnim jezikom E.V. Najmanje dva ispitivača moraju provjeriti svaki tekst na njegovu razumljivost prije dodjele željenog brtve. Za rad testnog ureda na raspolaganju su financijska sredstva Ministarstva socijalnih poslova kako bi se pružila podrška od 5000 eura kako bi se unaprijedilo važan posao.

Povijest svjetlosnog jezika seže do prije 50 godina u Americi, gdje je pokrenuta kako bi ljudima s poteškoćama u učenju ponudila bolji pristup informacijama. Testni ured u Teltowu presudan je korak za provedbu ove filozofije u Njemačkoj i za promicanje sudjelovanja svih ljudi u društvenom životu.

Za više informacija posjetite rbb24 i diakonissenhaus .